1
00:00:03,495 --> 00:00:04,242
අද...

2
00:00:04,242 --> 00:00:05,588
[26 වැනි කථාංගය]

3
00:00:05,588 --> 00:00:10,537
හොඳම රණශූරයන්ගේ හොඳම රණශූරයා
කොරියානු ජනතාව රැස් වෙනවා!

4
00:00:10,537 --> 00:00:14,329
අපි මුදල් ඔට්ටු අල්ලමු!

5
00:00:20,579 --> 00:00:21,829
ඔහු සාමාන්‍ය විරුද්ධවාදියෙක් නොවේ.

6
00:00:21,829 --> 00:00:24,370
ප්රවේසම් වන්න!

7
00:00:24,370 --> 00:00:26,120
කරදර වෙන්න එපා!

8
00:00:35,495 --> 00:00:40,037
ඔහ්, ඔයා හිනා වුනාද?

9
00:00:40,037 --> 00:00:43,829
අද මළගෙයක් තියෙනවා කියලා දැනගන්න.

10
00:01:29,079 --> 00:01:33,037
මාර කඩු කාරයාගේ ගෝලයා නේද?

11
00:01:36,079 --> 00:01:39,661
Baek Dong Soo නේද?

12
00:01:39,661 --> 00:01:43,495
එය අසාමාන්ය වනු ඇත
අද තරගය සිත්ගන්නා සුළුය.

13
00:02:08,829 --> 00:02:10,954
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

14
00:02:10,954 --> 00:02:14,162
හොර ප්‍රහාරයකට දඩුවම්!

15
00:02:14,162 --> 00:02:17,829
ඔබ මට කියන්න තිබුණා
ඒ තරගයට පෙරය!

16
00:02:17,829 --> 00:02:21,829
අවසර නැත
වැදගත් කරුණු වලට පහර දෙන්න.

17
00:02:21,829 --> 00:02:23,870
දඩුවම නැති වුනා!

18
00:02:25,995 --> 00:02:27,661
ඔහු දිනුවා!

19
00:02:35,787 --> 00:02:43,495
මීළඟ තරගයේදී,
Baekdu කන්දේ සිට Baek Ho,

20
00:02:43,495 --> 00:02:48,912
අභියෝග ත්‍යාග දඩයම්කරු Jang Tae-san!

21
00:02:48,912 --> 00:02:55,079
අපි මේ තරගය දිනුවොත්,
මෙය මගේ තුන්වැනි ජයග්‍රහණයයි.

22
00:03:02,204 --> 00:03:04,454
සංදර්ශනය!

23
00:03:13,745 --> 00:03:16,537
නැන්දා, ඩොං-සූ ඇවිත්!

24
00:03:16,537 --> 00:03:20,079
කලබල කරන්න එපා! මම ඒක දැක්කා!

25
00:03:20,079 --> 00:03:21,661
මෙතන!

26
00:03:21,661 --> 00:03:26,204
අනේ දෙවියනේ එයා හරිම ආඩම්බරයි.

27
00:03:26,204 --> 00:03:28,370
මේ Baek Dong Soo ගේ තරගයයි.

28
00:03:28,370 --> 00:03:32,329
මාස්ටර් කඩු ශිල්පී ආධුනිකයා
සූදු සටන් කලා තරඟාවලිය...

29
00:03:32,329 --> 00:03:35,245
ලස්සනයි වගේ නේද?

30
00:03:35,245 --> 00:03:36,870
ඔහුගේ සතුරන් කවුද?
එයාට ගොඩක් දුර්වලයි.

31
00:03:36,870 --> 00:03:40,661
මම හිතන්නේ එය ඉතා රසවත් නැහැ.

32
00:03:40,661 --> 00:03:44,912
ඉතින්, ඔබට ඔහුට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

33
00:03:48,912 --> 00:03:51,329
කරුණාකර ඔහුට මුහුණ දෙන්න.

34
00:04:10,412 --> 00:04:16,495
මෙම තරඟයේදී විශේෂ ආරාධිතයෙකු පෙනී සිටිනු ඇත!

35
00:04:33,245 --> 00:04:34,787
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

36
00:04:37,745 --> 00:04:40,954
කරුණාකර ඔබට මාර්ගයෙන් බැහැරව සිටිය හැකිද?

37
00:04:50,537 --> 00:04:54,454
එවිට මම නැගී සිටිමි.

38
00:05:04,162 --> 00:05:05,370
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

39
00:05:05,370 --> 00:05:07,120
ඇයි?

40
00:05:07,120 --> 00:05:10,120
ඔබ මෙහි පැමිණීමට හේතුව එයම නොවේද?

41
00:05:20,912 --> 00:05:23,661
මට මගේ පැරණි මිතුරා පහත් කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.

42
00:05:23,661 --> 00:05:28,829
ඔබ කවුරු ගැනද සිතන්නේ
ඔබේ මිතුරා මුදල් ඔට්ටු අල්ලනවාද?

43
00:05:28,829 --> 00:05:35,412
ඉතින් ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ කාටද?

44
00:05:35,412 --> 00:05:38,745
ඔබට පැරණි මිතුරෙකු නොසලකා හැරිය නොහැක.

45
00:05:38,745 --> 00:05:41,412
මම බේක් ඩොං සූ ගැන ඔට්ටු අල්ලනවා.

46
00:05:41,412 --> 00:05:43,661
ඇත්තටම?

47
00:05:43,661 --> 00:05:47,620
හරි මම ඔට්ටුවක් දාන්නම්...

48
00:06:04,745 --> 00:06:06,370
ආරම්භ කරන්න!

49
00:06:40,037 --> 00:06:42,662
ඩොං-සූ, ඔහුව ගන්න!

50
00:07:24,245 --> 00:07:27,620
එය සමබර ක්‍රීඩාවක් නොවේද?

51
00:07:27,620 --> 00:07:29,412
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

52
00:07:34,912 --> 00:07:40,787
මේ කුමක් ද? ඔහු මෙතරම් ශක්තිමත් ඇයි?

53
00:07:40,787 --> 00:07:42,412
ඔහු ජපන් රණශූරයෙකි
කවුද මාලිගාව උඩු යටිකුරු කළේ

54
00:07:42,412 --> 00:07:44,829
ඉස්සරහට ගියා.

55
00:07:44,829 --> 00:07:47,037
ඒ වගේම ඔහු වරක් මිනීමැරීමට තැත් කළා.
අතිගරු ලී සැන් කුමරු.

56
00:07:47,037 --> 00:07:48,745
කුමක් ද?

57
00:08:07,579 --> 00:08:11,661
සිදුවුයේ කුමක් ද?

58
00:08:11,661 --> 00:08:13,245
කිසිදෙයක් නැහැ!

59
00:08:47,162 --> 00:08:49,162
සිදුවුයේ කුමක් ද?

60
00:09:22,079 --> 00:09:23,912
ඩොංසු!

61
00:09:29,329 --> 00:09:34,120
සියලුම ප්‍රවේශපත්‍ර විකිණිය හැක්කේ කෙසේද?

62
00:09:34,120 --> 00:09:36,620
තවත් ටිකට් නැත!

63
00:09:36,620 --> 00:09:39,995
එයා අවුලක් නෑ.
අපි ගෙදර යමු.

64
00:09:39,995 --> 00:09:45,162
බරපතල ලෙස, මෙය කලකිරීමට පත් වේ!

65
00:09:45,162 --> 00:09:47,661
ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙය ලබා ගත හැක.

66
00:09:47,661 --> 00:09:50,204
ඔයාට ස්තූතියි!

67
00:09:54,661 --> 00:09:59,787
එයාට ඒ කුණු කුණු කෑල්ල වෙන්න බෑ නේද?

68
00:10:01,704 --> 00:10:04,661
අපි ඇතුලට යමු.
මෙතන! අපිට ටිකට් 2ක් තියෙනවා!

69
00:10:04,661 --> 00:10:06,454
අපි ඇතුල් වෙමු!

70
00:10:28,412 --> 00:10:30,412
ඩොංසු!

71
00:10:30,412 --> 00:10:31,537
නැහැ, සමෝ!

72
00:10:31,537 --> 00:10:32,912
ඇයි නැත්තේ?

73
00:10:47,704 --> 00:10:50,079
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

74
00:10:53,037 --> 00:10:55,495
එයාගේ බීම එකේ මත්ද්‍රව්‍ය තියෙන්න ඇති.

75
00:10:55,495 --> 00:10:57,204
මත්ද්රව්ය?

76
00:10:57,204 --> 00:11:03,037
අනේ...කවුරුහරි ඒක කරන්න ඕන
මම ආයෙත් අවුල් වුනා...

77
00:11:03,037 --> 00:11:05,704
ඔබ එය විහිළුවක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
සැබෑ කඩු තරගයකදී

78
00:11:05,704 --> 00:11:08,412
ඔවුන් එය තැබූ තැන
රේඛාව මත ජීවත්?

79
00:11:10,745 --> 00:11:13,412
ඔතන බලන්න!

80
00:11:19,454 --> 00:11:22,662
මේක සූදු පිටියක්
මස් ලේ ඉගිලෙන තැනක්!

81
00:11:22,662 --> 00:11:29,661
සමහර අය ගොඩක් සල්ලි හොයනවා සමහර අය අපායේ යනවා.

82
00:11:29,661 --> 00:11:35,037
මෙහි සාධාරණ ක්‍රීඩාවක් බලාපොරොත්තු වීම මෝඩකමක් නොවේද?

83
00:11:41,370 --> 00:11:46,245
අප කළ යුත්තේ ක්‍රීඩාව රස විඳීමයි.

84
00:11:50,329 --> 00:11:57,912
ඔබට එය තවමත් තිබේද?
ඔබේ පැරණි මිතුරා කෙරෙහි අනුකම්පාවක් ඉතිරි වී තිබේද?

85
00:11:57,912 --> 00:12:00,412
මට ඔහු ගැන අනුකම්පාවක් නැත.

86
00:12:00,412 --> 00:12:06,620
කෙසේ වෙතත්, මෙම අසමතුලිතතාවය
තරගය නීරසයි.

87
00:12:06,620 --> 00:12:08,704
ඇත්තටම?

88
00:12:08,704 --> 00:12:11,537
කරුණාකර දිගටම නරඹන්න.

89
00:12:11,537 --> 00:12:16,787
Baek Dong Soo විට
නිරයට ඇතුල් වන දොරටුව තරණය කිරීම,

90
00:12:16,787 --> 00:12:20,287
එය රසවත් වනු ඇත.

91
00:12:33,787 --> 00:12:36,912
මම හිතුවට වඩා ඔයා දුර්වලයි.

92
00:12:47,287 --> 00:12:49,829
මැච් එක පටන් ගත්තා විතරයි.

93
00:12:49,829 --> 00:12:51,661
හොඳයි.

94
00:13:18,912 --> 00:13:22,370
ඩොංසු එහෙම නේද?
ඔබ කෙතරම් ස්ථීර බව ඔබ දන්නවාද?

95
00:13:22,370 --> 00:13:26,829
ඔබ අත්විඳ ඇත
මම මෙතෙක් විඳි සියලු දුෂ්කරතා!

96
00:13:26,829 --> 00:13:32,912
හේඩීස් පවා නවත්වන්න බැහැ!

97
00:13:32,912 --> 00:13:43,329
ඔබගේ විශ්වාසය!

98
00:13:43,329 --> 00:13:45,829
පියා!

99
00:13:55,162 --> 00:13:56,537
මේක දිනන්න!

100
00:13:56,537 --> 00:14:03,912
ඔබ සාගොන්ගේ පුත්‍රයාය
Kim Kwang Taek ගේ ගෝලයෙක්!

101
00:14:06,412 --> 00:14:10,162
ඩොං-සූ, නවත්වන්න.
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ අත්හරින්න.

102
00:14:10,162 --> 00:14:12,329
ඔබට මේ ලෝකයේ බිය වීමට කිසිවක් නැත.

103
00:14:12,329 --> 00:14:15,704
ඔබට එය කළ හැකි නිසා
ඔබ බේක් ඩොං සූ.

104
00:14:15,704 --> 00:14:17,954
ඩොංසු!

105
00:14:21,287 --> 00:14:27,120
මේ Baek Dong Soo
කොරියාවේ අනාගත හොඳම රණශූරයා.

106
00:14:31,870 --> 00:14:36,079
බේක් ඩොං සූ
කොරියාවේ හොඳම රණශූරයා.

107
00:14:56,537 --> 00:14:58,537
ඩොංසු!

108
00:15:01,329 --> 00:15:03,579
හරි?

109
00:15:03,579 --> 00:15:07,079
මේක ඔයාගේ වැඩක්ද?

110
00:15:07,079 --> 00:15:11,495
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

111
00:15:11,495 --> 00:15:16,245
ඔහුගේ ජීවන රේඛාව දිගු බව සැබෑය.

112
00:15:32,370 --> 00:15:35,704
ඉතින් ඔබ ඔහුගේ බීමට මත් කළාද?

113
00:15:35,704 --> 00:15:40,037
එතකොට ඔයා මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

114
00:15:40,037 --> 00:15:42,245
සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතව සිටීම හොඳය!

115
00:15:42,245 --> 00:15:45,079
එම තරගයේදී ඔහු ජීවිතය පරදුවට තැබීය.

116
00:15:45,079 --> 00:15:47,620
කරුණාකර නැවත එසේ නොකරන්න.

117
00:15:51,329 --> 00:15:56,204
නමුත් මාස්ටර් චූන් මෙහි නැත්තේ ඇයි?

118
00:16:24,329 --> 00:16:25,995
එයා හොඳින් නේද?

119
00:16:25,995 --> 00:16:28,079
එයා නිදි.

120
00:16:28,079 --> 00:16:31,329
එයා ඒ වෙලාවෙම මහන්සි වෙන්න ඇති.

121
00:16:52,620 --> 00:16:56,620
ඔයා හොඳින්ද, ඩොං-සූ?

122
00:17:02,287 --> 00:17:04,037
ඇයි?

123
00:17:09,245 --> 00:17:12,245
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බවට ඔබ බයද?

124
00:17:12,245 --> 00:17:14,162
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,

125
00:17:14,162 --> 00:17:17,912
ඔයා එයාව මරන්නද හදන්නේ?
ඔබේම දෑතින්?

126
00:17:17,912 --> 00:17:19,912
ඔහුව අල්ලන්න එපා.

127
00:17:19,912 --> 00:17:24,329
මට මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම නැති වුණා.

128
00:17:24,329 --> 00:17:27,745
මටත් එයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

129
00:17:27,745 --> 00:17:33,537
ඒ නිසා එයාව අල්ලන්න එපා.

130
00:17:36,620 --> 00:17:44,995
අපි ඉන්නෙත් ඒ තත්වෙමයි.

131
00:17:44,995 --> 00:17:50,495
ඩොං-සූ...ඔහු තවමත් මගේ මිතුරෙකි.

132
00:18:08,661 --> 00:18:13,287
අපි ඉන්නෙත් ඒ තත්වෙමයි.

133
00:18:34,162 --> 00:18:36,120
ඔහු කොහොමද?

134
00:18:36,120 --> 00:18:41,204
ඔහු කරන්නේ...
[යොංජෝ රජු]

135
00:18:41,204 --> 00:18:44,579
මගේ සිරුරේ සියලු ශක්තිය වැය විය.

136
00:18:44,579 --> 00:18:47,162
ඔබට කාලය ආපසු හැරවිය නොහැක.

137
00:18:47,162 --> 00:18:49,037
ඒ මගේ ශක්තිය නැතිකම නිසා
[ඉසාන් (අනාගත ජොංජෝ රජු)]

138
00:18:49,037 --> 00:18:52,079
ඔබට පිංකමක් ලෙස.

139
00:18:52,079 --> 00:18:56,204
එය ඔබේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?

140
00:19:07,745 --> 00:19:10,995
උතුමාණන් වහන්සේ කෙරෙහි මට ගැඹුරු පුත්‍ර භක්තියක් ඇත.

141
00:19:10,995 --> 00:19:14,932
එයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි
[සදසුමි රැජින]

142
00:19:14,932 --> 00:19:18,870
ඔබ දකින විට මගේ සිත සතුටු වෙයි.

143
00:19:18,870 --> 00:19:22,620
එය එසේ නොවේද මහරහතන් වහන්සේ?

144
00:19:32,162 --> 00:19:36,094
පියාණනි, අපට තවත් ප්‍රමාද කළ නොහැක.

145
00:19:36,094 --> 00:19:37,966
[කිම් හැං (ජියොන්ජුන් රැජිනගේ පියා)]

146
00:19:42,580 --> 00:19:44,759
[කිම් ක්වි ජූ]

147
00:19:47,948 --> 00:19:49,683
[Jung Hugyeom]

148
00:19:54,302 --> 00:19:57,081
[Hong In-han]

149
00:20:16,454 --> 00:20:18,454
ඔයා හොඳින්ද?

150
00:20:29,745 --> 00:20:32,995
ඩොංසු!

151
00:20:32,995 --> 00:20:34,661
කරුණාකර අසුන් ගන්න!

152
00:20:34,661 --> 00:20:36,620
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

153
00:20:40,287 --> 00:20:45,454
ඔබ කලබලයට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.

154
00:20:45,454 --> 00:20:48,287
ඒක හරිම ආධුනිකයි!
[Seo Yoo Dae]

155
00:20:48,287 --> 00:20:52,661
කොහොම උනත් ඔයා වාසනාවන්තයි
ඔබට බරපතල තුවාල සිදුවී නැත!

156
00:20:57,787 --> 00:21:02,995
එක දිගට 3 වතාවක් දිනපු හැමෝම
කථාංග එකපාරටම අතුරුදහන් වුනාද?

157
00:21:02,995 --> 00:21:04,661
ඔව් සර්.

158
00:21:10,745 --> 00:21:14,329
හොඳයි, අද පුදුම සහගතයි!

159
00:21:14,329 --> 00:21:17,329
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා!

160
00:21:17,329 --> 00:21:21,287
නමුත්...

161
00:21:21,287 --> 00:21:24,787
ඇත්තටම මොකක්ද මේ තරගාවලිය?

162
00:21:24,787 --> 00:21:28,329
සාරය? ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

163
00:21:28,329 --> 00:21:34,661
එය හුදෙක් සටන් කිරීම, පාගා දැමීම,
පන්ච්, දිනන්න, අවසන් කරන්න!

164
00:21:37,579 --> 00:21:41,704
මීට පෙර මෙය විශාල ව්‍යාපාරයක් නොවීය.

165
00:21:41,704 --> 00:21:45,829
නමුත් ඔහු මහා වංශාධිපතියෙක්
ඔහුගේ බලපෑම මෙහි වත් කරන්න,

166
00:21:45,829 --> 00:21:47,162
මෙම තරඟාවලියේ පරිමාණය තවත් විශාල වී ඇත.

167
00:21:47,162 --> 00:21:50,454
එය වැඩි වැඩියෙන් රණශූරයන් ආකර්ෂණය කරයි. .

168
00:21:50,454 --> 00:21:54,954
මේ වගේ අයව කුලියට ගන්නවා කියනවා.
තරඟයෙන් වෙන්ව සිටින්න!

169
00:21:54,954 --> 00:21:58,329
ඉතින් මේකත් ඒ වගේ දෙයක්
වඩාත්ම ප්‍රභූ රණශූරයන් සඳහා වෙළඳපොළක්.

170
00:22:01,204 --> 00:22:05,454
මම හිතන්නේ Hong Dae Joo සාමිවරයා අල්ලස් ගන්න ඇති.
ප්‍රභූ රණශූරයන් එකතු කර කුලියට ගත්හ.

171
00:22:05,454 --> 00:22:07,829
ඔහු රණශූරයන් රැස් කරයි
ලුහුබැඳ නොයන්නේ කවුද?

172
00:22:07,829 --> 00:22:10,329
ඔවුන් මිය ගියත් ඔහු.

173
00:22:10,329 --> 00:22:11,995
ඒක හරි.

174
00:22:11,995 --> 00:22:17,661
මට විශ්වාසයි ගරු.
පුද්ගලික හමුදාවක් නිර්මාණය කිරීම.

175
00:22:17,661 --> 00:22:20,704
මට තවත් තොරතුරු අවශ්‍යයි.

176
00:22:20,704 --> 00:22:22,704
ඔබට හොඳ අදහස් තිබේද?

177
00:22:22,704 --> 00:22:27,954
ගරු සාමිවරයාගේ අඩිපාරේ ගමන් කිරීම වඩා හොඳ නොවේද?

178
00:22:30,620 --> 00:22:32,454
කමක් නැද්ද?

179
00:22:50,829 --> 00:22:56,120
මෑතකදී, ගරු ඥාතියෙකු
ඔවුන් වානේ ගොඩක් මිල දී ගත්තා.

180
00:22:56,120 --> 00:22:58,079
මට විශ්වාසයි ඔවුන් හැම දෙයක්ම ගත්තා කියලා

181
00:22:58,079 --> 00:23:00,287
වෙළඳපොලේ ඇති වානේ ද්රව්ය.
[Yeoncheol: කඩු නිෂ්පාදනය සඳහා භාවිතා කරන දියර වානේ]

182
00:23:00,287 --> 00:23:03,678
ඔවුන් බොහෝ විට නිෂ්පාදනය කරනු ඇත
ඒ වානේ වලින් හදපු කඩුවක්.

183
00:23:03,678 --> 00:23:05,641
[Jang Tae-san]

184
00:23:05,641 --> 00:23:08,079
කෙසේ වෙතත්, මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ සැඟවුණු ස්ථානය කොහේද?

185
00:23:08,079 --> 00:23:13,120
තුන් වතාවක් දිනුවොත්
ඔවුන් මුලින්ම ඔබව සම්බන්ධ කර ගනීවි.

186
00:23:13,120 --> 00:23:15,162
ඒ නිසා ඉක්මන් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

187
00:23:23,162 --> 00:23:26,704
ආණ්ඩු පක්ෂ රැස්වීමක් පැවැත්වෙනු ඇත

188
00:23:26,704 --> 00:23:30,704
ඔයිරාන් සාමාජිකයින් 7 ට.
[සුරුෂි: සවස 7 සිට රාත්‍රී 9 දක්වා]

189
00:23:30,704 --> 00:23:35,745
මම එතුමාට වාර්තා කළා
රැජින ද එහි සිටිනු ඇත.

190
00:23:36,620 --> 00:23:42,412
රැජින දඬුවම් නියම කිරීමට සහභාගි වෙයිද?
පාක්ෂික රැස්වීමක්?

191
00:23:43,745 --> 00:23:46,870
හොං ඩේ ජූ සාමිවරයා හමුදාවට අණ දෙනවා

192
00:23:46,870 --> 00:23:49,829
ඔහුගේ පාලනය සහ ඔහුගේ සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටින රැජින
ආණ්ඩු පක්ෂයේ කේන්ද්‍රය...

193
00:23:51,829 --> 00:23:57,162
ඒක පෙන්නන එක නරක නැහැ
එය උඩුගත කිරීමට මම මෙය අවස්ථාවක් කර ගනිමි.

194
00:24:41,954 --> 00:24:43,162
ඌ කව් ද?

195
00:24:47,912 --> 00:24:49,287
අපි යමු.

196
00:25:05,704 --> 00:25:06,912
බේක් ඩොං සූ!

197
00:25:10,995 --> 00:25:11,912
ඔහ්!

198
00:25:11,912 --> 00:25:13,495
කරුණාකර ආපසු යන්න.

199
00:25:13,495 --> 00:25:14,787
මෙය ඔබට සම්බන්ධ වීමට ඇති ස්ථානය නොවේ.

200
00:25:14,787 --> 00:25:16,454
ඔයාට කොහොම ද?

201
00:25:16,454 --> 00:25:17,245
ඔබට සහභාගී වීමට අවශ්‍ය ස්ථානය මෙයද?

202
00:25:17,245 --> 00:25:19,870
වචන සෙල්ලමට වෙලාවක් නැහැ.

203
00:25:19,870 --> 00:25:21,870
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

204
00:25:21,870 --> 00:25:23,287
කරුණාකර ආපසු යන්න.

205
00:25:23,287 --> 00:25:25,454
මම යන්නේ නැහැ.

206
00:25:25,454 --> 00:25:26,954
අපි දෙන්නගෙන් කාට හරි යන්න වෙනවා නම් ඔයා යන්න.

207
00:25:26,954 --> 00:25:32,661
ඔබට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබ සටන් කලාවේ දක්ෂතා ඇති ප්‍රබල දේශපාලනඥයෙක්ද?

208
00:25:32,661 --> 00:25:34,329
කරුණාකර යන්න.

209
00:25:34,329 --> 00:25:37,120
ඔබ සම්බන්ධ වුවහොත් කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

210
00:25:37,120 --> 00:25:41,079
ඉතින් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

211
00:25:41,079 --> 00:25:45,662
නිසැකවම ඔබේ කඩුවේ ලේ ගොඩක් තිබේ,

212
00:25:45,662 --> 00:25:47,120
ඔබට ලැබිය යුතුව තිබුණි
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල.

213
00:25:47,120 --> 00:25:49,661
බේක් ඩොං සූ!

214
00:25:49,661 --> 00:25:53,579
ඔබේ කඩුව කුමක්ද?
ඒ අතරේ යුක්තිය ඉටු වුණාද?

215
00:25:53,579 --> 00:25:56,287
සියල්ලට පසු, ඔබේ කඩුව
කිසිවෙකු ගැලවී නැත.

216
00:25:56,287 --> 00:25:59,829
ඔබ ඔබේ නොහැකියාව සාධාරණීකරණය කරනවාද?
අහිංසක වින්දිතයින්ට?

217
00:25:59,829 --> 00:26:00,579
කට වහපන්!

218
00:26:00,579 --> 00:26:03,245
ඔබේ දුර්වල බොරු නිසා
ඔබ සියලු දෙනා ආරක්ෂා කරන්නේ නම්

219
00:26:03,245 --> 00:26:07,620
කී දෙනෙක් දුක් වින්දද?

220
00:26:07,620 --> 00:26:12,579
කුහකකම අත්හරින්න.

221
00:26:14,329 --> 00:26:18,495
අම්මෝ මම කිව්වා කට වහගෙන ඉන්න කියලා.

222
00:26:27,579 --> 00:26:30,120
අම්මෝ, ඔයා!

223
00:26:55,245 --> 00:26:58,495
ඔයා කව්ද?

224
00:26:58,495 --> 00:27:00,245
ඔවුන් අල්ලා!

225
00:27:13,037 --> 00:27:19,037
මම අද අමාරු දෙයක් උත්සාහ කළා
අපි මෙහි රැස් වීමට තීරණය කළා.

226
00:27:19,037 --> 00:27:22,370
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අභාවප්‍රාප්ත වූ වසරේ මෙන්,

227
00:27:22,370 --> 00:27:24,704
අපි එකතු වෙලා ප්‍රතිඥාවක් ගන්න ඕන නේද?

228
00:27:24,704 --> 00:27:27,579
උන් වහන්සේගේ මහිමයට අපගේ පක්ෂපාතීත්වය;
නොරොන් පක්ෂයේ කේන්ද්‍රය?

229
00:27:34,829 --> 00:27:37,661
මේවා රුධිර සංඥා
සන්නද්ධ කණ්ඩායම්වල සියලුම ප්‍රධානීන්ගෙන්

230
00:27:37,661 --> 00:27:43,661
ජෙනරාල් Seo Yoo-dae හැර අනෙකුත් හමුදා.

231
00:27:43,661 --> 00:27:47,204
හැමෝගෙම ලේ අත්සන
හමුදාවේ ඉහළම?

232
00:27:47,204 --> 00:27:52,037
ඔබ බලමුලු ගැන්වීමට සැලසුම් කරනවාද?
හමුදාවත්?

233
00:27:53,787 --> 00:27:56,912
ඒක අපේ උපාය මාර්ගයේ කොටසක්.

234
00:27:56,912 --> 00:28:01,454
එහි තේරුම අපෙන් කොටසක්
අපගේ අවසාන සාර්ථකත්වය සඳහා උපාය මාර්ගයක්.

235
00:28:13,079 --> 00:28:19,329
ඔබ සැවොම දන්නා බව මට විශ්වාසයි
උතුමාණන්ගේ කැමැත්ත.

236
00:28:19,329 --> 00:28:25,495
අපි එකට ජීවත් වී එකට මිය යා යුතු නොවේද?

237
00:29:19,495 --> 00:29:27,329
Hong Dae Joo මහතා, කවුද ඒ මිනිසා?

238
00:29:27,329 --> 00:29:32,120
ඔහු අපේ කුමන්ත්‍රණය මෙහෙයවන සටන්කාමියෙකි.

239
00:29:39,204 --> 00:29:42,954
කරුණාකර ඔබගේ සැලසුම් ගැන අපට කියන්න.

240
00:29:42,954 --> 00:29:46,912
ඔව්, උතුමාණනි.

241
00:29:46,912 --> 00:29:52,079
දැනටමත් එකතු කර ඇත
කුමන්ත්රණයක් සඳහා ප්රමාණවත් අරමුදල්.

242
00:30:02,579 --> 00:30:06,661
අපි අල්ලස් දුන් රණවිරුවන් සමඟ,
රැකියාවල නියුතු අය මුදලට මැරෙන්න ලෑස්තියි.

243
00:30:06,661 --> 00:30:10,454
එමනිසා, ඔවුන් අපගේ සැලසුම් සඳහා පරිපූර්ණයි.

244
00:30:16,912 --> 00:30:25,995
තවද ආයුධ අංක කර ඇත.
හෙල්ල සහ කඩු 200 බැගින් සහ රයිෆල් 20 බැගින්.

245
00:30:34,412 --> 00:30:40,204
අද රෑ තව එකක් තියෙනවා
වල්ගා තරුවක් මාලිගාව දෙසට වැටේ.

246
00:30:47,370 --> 00:30:51,787
ඒ වගේම කැත කටකතා පැතිරෙනවා

247
00:30:51,787 --> 00:30:56,454
කුමාරයා සැලසුම් කරන දේ
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය රජු ඝාතනය කරන්න.

248
00:30:56,454 --> 00:31:00,412
එය උන්වහන්සේගේ මහිමය නොවේ,
ඉසන් කුමරු සහ සියලු දෙනා

249
00:31:00,412 --> 00:31:03,537
මේ අය තමයි භයානකම තැන්වල ඉන්නේ.

250
00:31:05,204 --> 00:31:08,829
මේක අමතක කරන්න එපා.

251
00:31:08,829 --> 00:31:12,162
අපව විශ්වාස කරන්න, ඔබතුමාණෙනි!

252
00:31:12,162 --> 00:31:13,995
මහෝත්තමයාණනි!

253
00:31:28,287 --> 00:31:29,287
නවත්වන්න!

254
00:31:29,287 --> 00:31:31,537
පාහරයෝ!

255
00:31:31,537 --> 00:31:35,162
හොඳයි, හොඳයි
මේ වගේ දර්ශනයක්?

256
00:31:39,912 --> 00:31:44,745
ඔවුන්ට නිහඬව යන්න දෙන්න.

257
00:31:58,829 --> 00:32:01,245
සිදුවුයේ කුමක් ද?

258
00:32:01,245 --> 00:32:05,454
මම හිතන්නේ මම ඔබට මෙහි ආරාධනා කළේ නැහැ.

259
00:32:08,037 --> 00:32:11,661
මහ රෑ රහස් හමුවක්!

260
00:32:11,661 --> 00:32:14,037
උන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි,

261
00:32:14,037 --> 00:32:16,287
මම එය විශ්වාස කරන්න තිබුණා
මම උසාවි බිම හිටියා කියලා.

262
00:32:16,287 --> 00:32:20,412
මේ පොන්නයා හරිම රළුයි!

263
00:32:20,870 --> 00:32:26,661
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය ස්ථානය නොවේ
දුප්පත්ව ඉපදුන මම වගේ කොල්ලෙක්ට.

264
00:32:41,037 --> 00:32:42,661
මහෝත්තමයාණනි!

265
00:32:42,661 --> 00:32:50,954
මිස්ටර් හොං, කරුණාකර අමතක කරන්න එපා.
අපේ කුමන්ත්‍රණයේ දවස ළඟයි.

266
00:32:50,954 --> 00:32:53,287
ඔව්, උතුමාණනි.

267
00:32:58,787 --> 00:33:00,661
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

268
00:33:00,661 --> 00:33:02,620
බේක් ඩොං සූ

269
00:33:02,620 --> 00:33:04,370
ඇයි ඔබ හැම විටම හේතුවක් කරන්නේ
ඔබ කොහේ ගියත් ඔබට කරදරයක්ද?

270
00:33:04,370 --> 00:33:06,454
ඉතින් ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

271
00:33:06,454 --> 00:33:08,329
මම ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි නොදැක්කා සේ හැසිරෙන්නේද?

272
00:33:08,329 --> 00:33:10,245
මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා!

273
00:33:10,245 --> 00:33:15,537
දැනට නොහැක
ඔවුන්ට විරුද්ධව යන ඕනෑම දෙයක්.

274
00:33:15,537 --> 00:33:19,037
ඔබට එය නැති නිසා
ඔවුන්ගේ වරද ඔප්පු කරන ඕනෑම සාක්ෂියක්.

275
00:33:22,454 --> 00:33:24,079
යන්න.

276
00:34:06,079 --> 00:34:09,954
මෙය මොනතරම් නින්දාවක්ද?

277
00:34:09,954 --> 00:34:13,662
එය විහිළුවක් පමණි
මම පැරණි මිතුරෙකු සමඟ ඇසුරු කළෙමි.

278
00:34:13,662 --> 00:34:16,329
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

279
00:34:16,704 --> 00:34:18,995
දඟකාර?

280
00:34:18,995 --> 00:34:23,537
ඔයා දන්නවද මොකද උනේ කියලා
හදිසියට පෙර කුමක් සිදුවේද?

281
00:34:23,537 --> 00:34:27,204
මම කලින් කිව්වෙ නැද්ද?

282
00:34:27,204 --> 00:34:32,329
එය මස් ලේ ඉගිලෙන සූදු පිටියකි.

283
00:34:32,329 --> 00:34:37,579
අප කළ යුත්තේ ක්‍රීඩාව රස විඳීමයි.

284
00:34:41,661 --> 00:34:47,661
අපේ ජීවිතය ලේ වැකි යුධ පිටියක්.

285
00:34:47,661 --> 00:34:51,287
මම මේ මොහොත භුක්ති විඳිනවා.

286
00:34:51,954 --> 00:34:54,579
ඔයාට හරි ද!

287
00:34:54,579 --> 00:35:00,870
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
අද රෑ මෙතන රැස්වීමක් තිබ්බද?

288
00:35:00,870 --> 00:35:04,662
ස්වාමීනි, ඒ හැර,
මාලිගාව තුළ සිදුවීමක් විය.

289
00:35:04,662 --> 00:35:06,829
ඔබ සිතන්නේ යමක් සිදුවෙමින් පවතින බවයි

290
00:35:06,829 --> 00:35:13,995
මා නොදන්නා මාලිගාවෙන් පිටත?

291
00:35:13,995 --> 00:35:19,412
දැන්, බේක් ඩොං සූට මොකද වුණේ?

292
00:35:20,995 --> 00:35:24,662
මම එයාගෙන් අහනවා මොකද වුණේ කියලා.

293
00:35:24,662 --> 00:35:28,037
ස්වාමීනි, ඔබ ඔහු ගැන මගෙන් අසන්නේ ඇයි?

294
00:35:28,037 --> 00:35:32,829
සමහරවිට ඔබට ඔහු ගැන අනුකම්පාවක් තිබේද?

295
00:35:32,829 --> 00:35:34,662
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

296
00:35:34,662 --> 00:35:38,204
එහෙනම් දැන් යන්න.

297
00:35:38,204 --> 00:35:42,245
රැඳී සිටින්න!

298
00:35:42,245 --> 00:35:46,329
මම ඔබට දඬුවම් නොකරන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

299
00:35:46,329 --> 00:35:50,995
ඇති පසුව පවා
ඔයා මාව මේ තරම් රළු විදියට කුපිත කළාද?

300
00:35:51,579 --> 00:35:56,287
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සැලකිලිමත් වූයේ එයයි.

301
00:35:58,829 --> 00:36:05,370
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නිසා.

302
00:36:10,829 --> 00:36:12,537
එය කුමක් ද?

303
00:36:12,537 --> 00:36:16,412
අපට රාජකීය නියෝගයක් අවශ්‍යයි.

304
00:36:20,287 --> 00:36:27,829
මෙය උන්වහන්සේගේ ලිපියකි
රැජිනගේ සිට චීනයේ අධිරාජ්‍යයා දක්වා.

305
00:36:27,829 --> 00:36:31,412
ඒ සඳහා අපට අධිරාජ්‍ය විධානයක් අවශ්‍යයි
යි සන් කුමරු රීජන්ට් වෙනවාට ඔහු කැමති නැත.

306
00:36:31,412 --> 00:36:35,329
[වැඩබලන රීජන්ට්: ඔටුන්න හිමි කුමරු දේශපාලන කටයුතු අධීක්ෂණය කරයි]
රජු අසනීප වූ විට, මහලු වූ හෝ අබලන් වූ විට තත්ත්වය]

307
00:36:38,704 --> 00:36:43,370
කරුණාකර මෙම ලිපිය අධිරාජ්‍යයා වෙත එවන්න.

308
00:36:43,370 --> 00:36:44,870
කුමක් සිදු වුවද,

309
00:36:44,870 --> 00:36:50,537
දින 15ක් ඇතුළත මට ඔහුගේ රාජකීය අණ අවශ්‍යයි.

310
00:37:03,829 --> 00:37:08,245
මගේ මහත්තයෝ මම දැක්කා එයාගේ ඇස් වල කනස්සල්ල.

311
00:37:08,245 --> 00:37:12,870
ඔහු ලිපිය නොයවා ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

312
00:37:16,704 --> 00:37:22,829
ඒක නෙවෙයි ඔයා කලබල වෙන්නේ.

313
00:37:25,329 --> 00:37:27,787
Myung Joo කොහෙද?

314
00:37:27,787 --> 00:37:35,454
ඔහු මේ වන විට Beidake කන්ද මුදුනේ සිටිය යුතුය.

315
00:37:35,454 --> 00:37:39,787
එය සිදු කරන ආකාරය බලන්න
පොඩි ළමයෙක් මට කතා කළා.

316
00:37:46,245 --> 00:37:48,412
ඇයි එහෙම කළේ?

317
00:37:48,412 --> 00:37:51,204
එය ඔබ මෙන් එතරම් පෙනුනේ නැත.

318
00:37:51,204 --> 00:37:54,620
ඉතින් මට සමාන වන්නේ කුමක්ද?

319
00:37:54,620 --> 00:38:00,954
ඔබ කන්දක් ලෙස බරපතල නොවේද?
සහ මුහුද මෙන් සන්සුන්ද?

320
00:38:00,954 --> 00:38:03,454
කඳු සහ මුහුද

321
00:38:03,454 --> 00:38:06,870
කිනිතුල්ලකින් එය පෙරළී එහා මෙහා යයි.

322
00:38:06,870 --> 00:38:14,745
අනික මම කොල්ලෙක් විතරයි
ලෝකයට හසු වූ අයෙකි.

323
00:38:25,662 --> 00:38:28,329
රේඛාව කපන්න!

324
00:38:58,537 --> 00:38:59,829
කුමක් ද?

325
00:38:59,829 --> 00:39:01,870
ඔබට Eun හමුවී තිබේද?

326
00:39:01,870 --> 00:39:03,079
ඔව්.

327
00:39:03,079 --> 00:39:06,287
යමක් සිදු වූවාද?
ඔබ සහ Eun අතර?

328
00:39:06,287 --> 00:39:07,704
නැත.

329
00:39:07,704 --> 00:39:11,579
අපි ඉන්නෙත් ඒ තත්වෙමයි.

330
00:39:13,537 --> 00:39:19,495
ඩොං-සූ තවමත් මගේ මිතුරා.

331
00:39:24,829 --> 00:39:28,162
එය සීතල රාත්‍රියකි.

332
00:39:28,162 --> 00:39:31,245
ඔබ මා සමඟ ජෝගිං යාමට කැමතිද?

333
00:39:36,745 --> 00:39:39,412
බලන්න, එය වෙඩි තැබීමේ තරුවක්!

334
00:39:42,204 --> 00:39:45,579
බලන්න, කිටඩකේ කන්ද!

335
00:39:46,579 --> 00:39:48,287
අපි යමු.

336
00:39:49,162 --> 00:39:53,079
හේයි, බේක් ඩොං සූ, මමත් යනවා!

337
00:40:06,454 --> 00:40:12,537
මම මේ ඝාතකයාගේ කර්මය සොලවන්නම්
මට ඔබව හමුවිය හැකිද?

338
00:40:14,829 --> 00:40:22,829
මට සමාව ඉල්ලීමට එඩිතර විය හැකිද?
මගේ අතේ ලේ නිසාද?

339
00:40:34,537 --> 00:40:36,995
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

340
00:40:38,661 --> 00:40:41,912
ඔබට යමක් සුවඳ දැනෙනවාද?

341
00:40:43,704 --> 00:40:46,787
එය පෙට්‍රල් මෙන් සුවඳයි!

342
00:40:46,787 --> 00:40:51,454
ඒක හරි!

343
00:40:51,454 --> 00:40:52,954
එහේ ඉඳන් එනවා!

344
00:40:52,954 --> 00:40:54,995
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

345
00:41:16,870 --> 00:41:18,370
මෙතන මොකුත් නෑ.

346
00:41:18,370 --> 00:41:19,745
අපි කඳු මුදුනට යමු!

347
00:41:19,745 --> 00:41:21,454
තේරුනා.

348
00:42:16,162 --> 00:42:17,954
චොලිප්!

349
00:42:33,870 --> 00:42:36,537
මම දන්නවා කොහොමද කියලා.

350
00:42:36,537 --> 00:42:39,037
සුළඟ ප්‍රබෝධමත් ලෙස හමා ගියේය

351
00:42:39,037 --> 00:42:41,870
වල්ගා තරුවක් වැටෙන සෑම අවස්ථාවකම ඊසාන දෙසට.

352
00:42:42,661 --> 00:42:45,412
ඇයි දන්නවද?

353
00:42:45,412 --> 00:42:47,579
එය වෙඩි තැබීමේ තරුවක් නිසා
එය වැටිය හැක්කේ නම් පමණි

354
00:42:47,579 --> 00:42:49,620
සුළඟ ඊසාන දෙසින් හමයි.

355
00:42:49,620 --> 00:42:52,037
ඊසානදිග සුළඟ?

356
00:42:55,245 --> 00:42:57,661
ඒ සියල්ල ගොතන ලදී.

357
00:43:25,704 --> 00:43:28,079
මෙය හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

358
00:43:28,079 --> 00:43:31,454
පත්‍රිකාවට අනුව,
ඉසාන් කුමාරයා පළි ගනීවි

359
00:43:31,454 --> 00:43:34,037
ඔහුගේ පියා වී රජ වන්න!

360
00:43:34,037 --> 00:43:38,912
මෙම පත්‍රිකාව පවසන්නේ එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත බවයි.

361
00:43:38,912 --> 00:43:41,245
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

362
00:44:01,412 --> 00:44:03,204
එය කුමක් ද?

363
00:44:03,204 --> 00:44:07,912
මේක අමුතුම ගුවන් යානයක්
එය වෙළෙඳපොළ පුරා පාවෙමින් තිබේ.

364
00:44:13,204 --> 00:44:15,412
අපි බලමු.

365
00:44:47,454 --> 00:44:50,204
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

366
00:44:50,204 --> 00:44:52,661
සන්සුන් වෙන්න සර්.

367
00:44:52,661 --> 00:44:55,495
ඔවුන්ගේ විගඩම බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

368
00:44:55,495 --> 00:45:00,454
කෙසේ වෙතත්, කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න
ඒ වගේම මුලින්ම ඔවුන්ගේ අරමුණු තේරුම් ගන්න.

369
00:45:00,454 --> 00:45:02,995
ඔයා මට ඉන්න කියලා දිගටම කියනවා
සන්සුන්ව සිටින්න සහ අනාගතය සඳහා සූදානම් වන්න ...

370
00:45:02,995 --> 00:45:06,620
ඔබ සැමවිටම එය කරන්නේ කෙසේද?
මගෙන් අහන්න ඔච්චර බයගුල්ලෙක්ද?

371
00:45:06,620 --> 00:45:10,162
තලය දැනිය හැක
එයාලගේ කඩු මගේ බෙල්ල වටේ තිබුණා.

372
00:45:10,162 --> 00:45:15,079
ඔවුන්ගේ බියකරු ශබ්ද
සිනහව මගේ කන් වල නාද වීම නතර නොවේ!

373
00:45:15,079 --> 00:45:16,954
ඔබගේ විශ්වාසය!

374
00:45:17,995 --> 00:45:22,162
ඒ නිසා මට හැමදාම බලාගෙන ඉන්න බැහැ.

375
00:45:22,162 --> 00:45:25,662
මට තර්ජනය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට මම දඬුවම් කරනවා
ඒ වගේම මගේ පියාගේ ගෞරවයට හානි කළා

376
00:45:25,662 --> 00:45:27,829
ඕනෑම නමක් හොඳයි.

377
00:45:27,829 --> 00:45:30,412
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.

378
00:45:30,412 --> 00:45:35,329
එබැවින් ඔබේ කැමැත්ත අනුගමනය කරන්න!

379
00:45:35,329 --> 00:45:37,329
ඔබගේ විශ්වාසය!

380
00:45:46,204 --> 00:45:49,620
මේ වගේ මඩ ගහනවා
පත්‍රිකා බෙදා හැරේ.

381
00:45:49,620 --> 00:45:53,162
ජාතික හැඟීම නරක අතට හැරුණි.

382
00:45:55,620 --> 00:45:57,661
මේක කුමන්ත්‍රණයක්.

383
00:45:57,661 --> 00:46:01,120
ඔවුන් දැඩි අවසන් උත්සාහයක යෙදී සිටිති.

384
00:46:01,120 --> 00:46:02,120
මම දන්නවා මේක කළේ කවුද කියලා.

385
00:46:02,120 --> 00:46:04,829
මට විශ්වාසයි ඒ ඌරා ගරු.
ඒ අය තමයි හැමදේටම කඹ අදින්නෙ.

386
00:46:04,829 --> 00:46:08,995
දැන් අපි ඒ කුණු කූඩයට කුමක් කළ යුතුද?

387
00:46:08,995 --> 00:46:12,745
කෙසේ වෙතත්, ඔබ හදිසියේ ක්රියා නොකළ යුතුය.

388
00:46:12,745 --> 00:46:15,704
යොන්ග්සොක් මහතා, ඔබට යමක් තේරුණාද?
[Yong Seok: Baek Dong Soo ගේ පොත් මාතෘකාව]

389
00:46:15,704 --> 00:46:22,579
ඔව්, අභිරහස විසඳා ඇත
වැටෙන වල්ගා තරුවක දසුනක්.

390
00:46:22,579 --> 00:46:23,661
ඇත්තටම?

391
00:46:23,661 --> 00:46:26,849
ඔවුන් වෙඩි බෙහෙත් පිරවූ සරුංගල් පියාසර කළා
කිටදකේ කන්ද මුදුනේ ආලෝකයක් දල්වමින්

392
00:46:26,849 --> 00:46:30,037
සුළඟ හමන රාත්‍රී කාලයේ පමණි
ඊසාන දෙසින් සුළඟ.

393
00:46:30,037 --> 00:46:31,661
මම එය දැනගත්තා.

394
00:46:31,661 --> 00:46:32,829
තව මොනවද තියෙන්නේ?

395
00:46:32,829 --> 00:46:36,704
ගරු සාමිවරයාගේ ඥාතීන්.
අපි දියර වානේ පමණක් මිලදී ගන්නේ නැහැ

396
00:46:36,704 --> 00:46:41,537
රතු ලණුව පමණක් නොව වෙඩි බෙහෙත් ද ඇත
විශාල ප්රමාණවලින්.

397
00:46:41,537 --> 00:46:43,454
වෙඩි බෙහෙත්?

398
00:46:57,995 --> 00:46:59,954
වෙඩි බෙහෙත් සියල්ල විකුණා අවසන්.

399
00:46:59,954 --> 00:47:01,662
මම දකියි.

400
00:47:01,662 --> 00:47:04,370
මහත්තයා මම රතිඤ්ඤා ටිකක් හදන්න යනවා.

401
00:47:04,370 --> 00:47:05,661
ඉතිරි වී තිබේද?

402
00:47:05,661 --> 00:47:07,287
රතිඤ්ඤා?

403
00:47:07,287 --> 00:47:10,412
මම හිතන්නේ ඒ තරම් වෙන්න ඇති.

404
00:47:13,329 --> 00:47:15,579
මගේ දුව කොහෙද

405
00:47:15,579 --> 00:47:18,661
ජින්ජු ඔයා එක්ක නැද්ද?

406
00:47:18,661 --> 00:47:21,662
නැහැ, ඇය සටන් කලා තරඟාවලියකට ඉදිරිපත් වෙනවා.

407
00:47:21,662 --> 00:47:23,037
සටන් කලා තරඟාවලියක්?

408
00:47:23,037 --> 00:47:24,954
එසේම?

409
00:47:24,954 --> 00:47:29,912
ඇය තරගයට සහභාගි වන්නේ නැහැ.
ඇය ගැන කරදර නොවන්න.

410
00:47:34,287 --> 00:47:35,995
Jang Tae-san තවත් තරගයක් දිනුවොත්,

411
00:47:35,995 --> 00:47:37,704
ඔහු පිට පිට තුනක් ජය ගනීවි.

412
00:47:37,704 --> 00:47:40,704
කවුරුහරි ඔහුව සම්බන්ධ කරගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
එබැවින් ඔබ ඔහුව අනුගමනය කළ යුතුය.

413
00:47:40,704 --> 00:47:45,912
දිනුම් 3ක්?

414
00:47:45,912 --> 00:47:48,370
අපි තව එක තරගයක් දිනුවොත්,

415
00:47:48,370 --> 00:47:51,495
ඒක මටත් තරග තුනකින් සමන්විත තරගාවලියක්.

416
00:48:07,245 --> 00:48:09,745
ඕනෑම දෙයක්!

417
00:48:27,454 --> 00:48:29,245
කඩන්න!

418
00:48:29,245 --> 00:48:31,370
ඔහු දිනුම්!

419
00:48:33,204 --> 00:48:36,745
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? මම නැවතත් දිනුවා!

420
00:48:36,745 --> 00:48:40,120
තාත්තා ආයෙත් ඔයාට බැන්නොත් ඔයා මොකද කරන්නේ?

421
00:48:40,120 --> 00:48:41,661
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා!

422
00:48:41,661 --> 00:48:43,877
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න!

423
00:48:58,287 --> 00:49:02,287
ඔබ Hwang Doo-ryong ද?

424
00:49:02,287 --> 00:49:04,661
ඔව්, ඇයි?

425
00:49:07,204 --> 00:49:09,329
මාව අනුගමනය කරන්න!

426
00:49:27,704 --> 00:49:30,287
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

427
00:49:30,287 --> 00:49:32,661
ඔව්...

428
00:49:46,495 --> 00:49:54,120
මෙය පිරිපහදු නොකළ වෙඩි බෙහෙත්.

429
00:49:54,120 --> 00:49:55,704
මට රාත්‍රී ක්‍රීඩාවක් අවශ්‍යයි,

430
00:49:55,704 --> 00:49:58,495
වෙඩි බෙහෙත් සෑදීමට සල්ෆර් සහ අඟුරු.

431
00:49:58,495 --> 00:50:03,495
නයිටර් යනු ලබා ගැනීමට අපහසුම මූලද්‍රව්‍යය වේ.

432
00:50:03,495 --> 00:50:06,995
ඔවුන් දිගටම මිල දී ගන්නවා
විශාල ප්රමාණවලින් යමක් එකතු කරන්න.

433
00:50:06,995 --> 00:50:08,620
ඔවුන් මිලදී ගත් දේ ඔබ දන්නවාද?

434
00:50:08,620 --> 00:50:11,079
ඒ තමයි මේ වෙඩි බෙහෙත්.

435
00:50:11,787 --> 00:50:16,704
ඔවුන් මෙය භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරයි
කැරලිකාර රයිෆලය සඳහා.

436
00:50:16,704 --> 00:50:22,912
ඒත් ඇයි තාම ජින්ජු ආවෙ නැත්තෙ?

437
00:50:25,495 --> 00:50:28,287
කරුණාකර මට ඇයව සොයා යන්න දෙන්න.

438
00:50:30,287 --> 00:50:33,912
මම නැවත මාලිගාවට යා යුතුයි.
ඉතින්, ඔබ මා සමඟ පිටතට යාමට කැමතිද?

439
00:50:33,912 --> 00:50:35,662
ඔව්.

440
00:50:57,537 --> 00:51:00,245
මම මෙහේ.

441
00:51:00,245 --> 00:51:02,079
දෙගුණයක් ගෙවනවා කිව්වා.

442
00:51:02,079 --> 00:51:04,787
අත් පා මත 10 වතාවක් සහ හිස මත 10 වතාවක්.

443
00:51:04,787 --> 00:51:06,661
ඇත්ත වශයෙන්.

444
00:51:06,661 --> 00:51:08,245
ඔබ ඔහුගේ හිස මට ගෙනාවොත්,

445
00:51:08,245 --> 00:51:12,412
මට ඔයාට ඕන තරම් රත්තරන් දෙන්න පුළුවන්
කොරියාවේ පෙනෙන පරිදි.

446
00:51:12,954 --> 00:51:16,995
සහ මෙන්න අපි!

447
00:51:16,995 --> 00:51:17,537
එය කුමක් ද?

448
00:51:17,537 --> 00:51:20,245
එය රැට්ල්ස්නේක් විෂ වේ.

449
00:51:20,245 --> 00:51:23,412
උවමනාවක් වුනොත්.

450
00:51:33,954 --> 00:51:40,120
තාත්තේ ඒ මනුස්සයා මම කලින් දවසක දැක්කා...

451
00:51:40,120 --> 00:51:45,704
ඒ කඩවසම් මිනිසා මාස්ටර් චූන් ද?
කළු ඝාතකයා?

452
00:51:49,162 --> 00:51:51,787
ඔව්, උතුමාණනි.

453
00:51:51,787 --> 00:51:54,829
නමුත් ඔහු මෙතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස හැසිරෙන්නේ ඇයි?

454
00:51:54,829 --> 00:52:00,162
පියාණෙනි, කරුණාකර ඔහුට අමතන්න.

455
00:52:00,162 --> 00:52:04,537
මහරජතුමනි, ඔබට එය අවශ්‍ය ඇයි?
මෙයා වගේ මැරයෙක් දකින්නද?

456
00:52:04,537 --> 00:52:07,829
කුමන්ත්‍රණයේ දවස අත ළඟය.

457
00:52:07,829 --> 00:52:11,870
එය අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
අවම වශයෙන් එක් පූර්වාරක්ෂාවක් තිබේද?

458
00:52:11,870 --> 00:52:14,079
නමුත්...

459
00:52:15,162 --> 00:52:21,745
කරුණාකර ඔහුට රහසින් අමතන්න.

460
00:52:21,745 --> 00:52:24,329
ගැටලුව වන්නේ...

461
00:52:24,329 --> 00:52:31,870
ගරු මහතා පමණයි.
කළු ඝාතකයා සම්බන්ධ කරගන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

462
00:52:31,870 --> 00:52:33,745
ඇත්තටම?

463
00:52:33,745 --> 00:52:35,287
චුන් මහත්මයා?

464
00:52:35,287 --> 00:52:39,454
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහුගේ මහිමයද?
ඔබට මාස්ටර් චුන් හමුවීමට අවශ්‍යද?

465
00:52:39,454 --> 00:52:42,204
කුමන්ත්‍රණය ළං වන විට,
ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

466
00:52:42,204 --> 00:52:46,412
ඇයට අවශ්‍ය ඔහු වැදගත් භූමිකාවක් රඟපානවාටය.

467
00:52:46,412 --> 00:52:50,162
මම ඇයව නොමඟ යැවීමට උත්සාහ කළෙමි ...

468
00:52:50,162 --> 00:52:53,329
නමුත් ඇය අවධාරනය කරන්නේ:

469
00:52:53,329 --> 00:52:56,204
ඒක තේරෙනවා.

470
00:52:56,204 --> 00:53:01,661
එවිට මම ඔහු වෙත පණිවිඩකරුවෙකු යවන්නෙමි.

471
00:53:01,661 --> 00:53:05,829
ඇය හමුවීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
ඔහු වැනි පහත් ඝාතකයෙක්...

472
00:53:12,662 --> 00:53:16,954
රණශූරයන් 8 ක් පමණි.

473
00:53:16,954 --> 00:53:20,412
අඩුම තරමින් තවත් පළපුරුදු රණශූරයන් 10ක්වත් අවශ්‍යයි.

474
00:53:20,412 --> 00:53:23,079
ඔව්, අපේ තරඟය ජනප්‍රිය වෙලා
මුළු කොරියාවේම රණශූරයන් අතරින්.

475
00:53:23,079 --> 00:53:25,870
ඔවුන් දිගටම ඇතුලට එනවා.

476
00:53:25,870 --> 00:53:30,954
දින තුනකින්,
තව 10 දෙනෙක් ඉන්නවා.

477
00:53:30,954 --> 00:53:33,412
ගරු!

478
00:53:43,787 --> 00:53:47,704
Hwang Doo Ryung සහ Jang Tae Sang!

479
00:53:50,829 --> 00:53:56,870
පෙනුමට පටහැනිව,
ඔබේ සටන් කලා කුසලතා ඉහළම මට්ටමේ තිබිය යුතුය.

480
00:53:56,870 --> 00:54:00,870
බොහෝ විට මිනිසුන් එසේ කියති.

481
00:54:00,870 --> 00:54:07,245
ගරු, ඔවුන් දැනටමත් ඇත
මම ඔබට මගේ පරම පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු වෙනවා.

482
00:54:08,661 --> 00:54:15,204
ඉතින් මට ප්‍රදර්ශනයක් නැරඹිය හැකිද?
ඔබේ සටන් කලාව ගැන කිව්වොත්?

483
00:54:54,454 --> 00:54:57,620
නවත්වන්න!

484
00:55:10,162 --> 00:55:16,660
ළං වෙන්න එපා, නවතින්න!

485
00:55:26,079 --> 00:55:31,120
පියා!

486
00:55:31,120 --> 00:55:36,912
මෙම පුද්ගලයා කාන්තාවක් මිස පිරිමියෙක් නොවේ.

487
00:55:36,912 --> 00:55:47,662
එපමණක්ද නොව, ඇය මගේ දියණියයි.
හිටපු මාස්ටර් චුන්.

488
00:55:48,329 --> 00:55:50,412
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

489
00:55:51,912 --> 00:55:53,995
පහර දෙන්න!

490
00:56:16,454 --> 00:56:20,245
මෙය උන්වහන්සේගේ රහසිගත ලිපියකි.

491
00:56:20,245 --> 00:56:23,454
ඒ සඳහා අපට අධිරාජ්‍ය විධානයක් අවශ්‍යයි

492
00:56:23,454 --> 00:56:27,829
ඔහුට ඉසන් කුමරු අවශ්‍ය නැත
රීජන්ට් වීමට.

493
00:56:41,787 --> 00:56:44,537
මාලිගාවෙන් පණිවිඩයක් පැමිණ ඇත.

494
00:56:44,537 --> 00:56:47,162
ඒ රැජිනගෙන්.

495
00:56:52,954 --> 00:56:55,079
නවත්වන්න!

496
00:56:58,704 --> 00:57:02,329
මම හිතුවට වඩා ඇය නොඉවසිලිමත් වෙලා කියලා මට හිතෙනවා.

497
00:57:02,329 --> 00:57:03,745
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

498
00:57:03,745 --> 00:57:06,204
මේ මම ඇයට දැමූ ඇමක්.

499
00:57:06,204 --> 00:57:08,579
මට ඇයව හමුවිය යුතුයි.

500
00:57:13,661 --> 00:57:14,245
Hwang Doo-ryong කිව්වද?

501
00:57:14,245 --> 00:57:15,704
ඔබ එක දිගට 3 ක් දිනුවාද?

502
00:57:15,704 --> 00:57:16,995
එය ඇත්තයි.

503
00:57:16,995 --> 00:57:18,620
ඉතින් ඔහු දැන් කොහෙද?

504
00:57:18,620 --> 00:57:22,537
මම එච්චර දුර දන්නේ නෑ.

505
00:57:47,495 --> 00:57:50,245
තාත්තා, තාත්තා!

506
00:57:51,537 --> 00:57:52,954
සන්සුන් වෙන්න.

507
00:57:52,954 --> 00:57:54,245
ඔබට එකක්වත් නැත
කරුණාකර මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

508
00:57:54,245 --> 00:57:56,204
ඔබට සියල්ල අනුමාන කළ හැකිය.

509
00:57:56,204 --> 00:57:57,954
මොනවා වුනත් මට ඇයව මරන්න වෙනවා!

510
00:57:57,954 --> 00:57:59,745
ඔවුන්ට පහර දෙන්න!

511
00:58:16,954 --> 00:58:19,829
නැවත හමුවෙමු, දුෂ්ටයන්!

512
00:58:19,829 --> 00:58:22,329
ඔබේ කඩුව ගන්න!

513
00:58:26,204 --> 00:58:30,829
මේ අපතයා ආයෙත් අමාරුවේ වැටිලාද?

514
00:58:32,370 --> 00:58:33,162
මෙහේ එන්න!

515
00:58:33,162 --> 00:58:34,537
එය නොවේ!

516
00:58:34,537 --> 00:58:37,704
එය වේදනාකාරී විය යුතුය!

517
00:58:49,745 --> 00:58:52,204
ඔබ සියල්ලෝම කවුද?

518
00:58:53,370 --> 00:58:57,787
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවෙ?

519
00:58:57,787 --> 00:59:02,537
පාතාලයේ රජුගෙන් අහන්නේ නැත්තේ ඇයි?

520
00:59:17,329 --> 00:59:19,329
ඉතින් ඔයා කියන්නේ ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලද?

521
00:59:19,329 --> 00:59:21,912
මැරෙන්න!

522
00:59:28,162 --> 00:59:31,745
අපි හැමතැනම බෙක් ඩොං සූ හරහා ගමන් කරනවා.

523
00:59:31,745 --> 00:59:34,912
එමනිසා, ඔබ මුලින්ම ඔහුව තුරන් කළ යුතුය.

524
00:59:34,912 --> 00:59:36,745
ඔහු සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

525
00:59:36,745 --> 00:59:39,537
අපගේ සැලසුම් කුමක් වුවත්;

526
00:59:39,537 --> 00:59:44,120
මම අඩුම තරමින් තව එක වතාවක්වත් ඔහු සමඟ සටන් කරන්න තිබුණා.

527
00:59:44,120 --> 00:59:47,870
ඉතින් ඔබ ඔහුව බලන්න යන්නේ කවදාද?

528
00:59:47,870 --> 00:59:49,537
මට තේරෙන්නේ නෑ...

529
00:59:49,537 --> 00:59:51,287
පියාණෙනි!

530
00:59:53,370 --> 00:59:55,661
ඉතින් මොකද වුණේ?

531
01:01:48,954 --> 01:01:51,370
ඔබට අසාමාන්ය කුසලතා ඇත!

532
01:02:01,079 --> 01:02:05,620
ඇයි රැජිනට ඒක බලන්න ඕන
ඔබත් මම වගේ දුප්පත්ව ඉපදුන කෙනෙක්ද?

533
01:02:05,620 --> 01:02:07,954
නවත්වන්න! ඒක හරිම අකාරුණිකයි!

534
01:02:07,954 --> 01:02:10,037
පියා!

535
01:02:13,370 --> 01:02:17,245
අපි වැඩේට බහිමු.

536
01:02:17,245 --> 01:02:22,162
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම ගැන?

537
01:02:23,829 --> 01:02:31,620
ඔයා මගෙන් අහනවා වගේ
ගරු පාවා දෙන්න.

538
01:02:31,620 --> 01:02:36,829
ඔබ ඔහුගේ මහිමය විකෘති කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයද?

539
01:02:36,829 --> 01:02:40,620
කෙසේ වෙතත්, පුද්ගලයෙකුට අසාමාන්ය හැකියාවන් තිබේ නම්,
හරියට ඔබ ඇයට සහයෝගය දෙනවා වගේ.

540
01:02:40,620 --> 01:02:44,954
ඇයට වඩාත් පහසුවක් දැනෙනු ඇත
ඇයට විශාල හමුදාවක් සිටියාට වඩා.

541
01:02:44,954 --> 01:02:49,745
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔබට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

542
01:02:51,079 --> 01:02:54,495
මම ඔයාට ඕන හැමදේම දෙන්නම්.

543
01:02:54,495 --> 01:02:58,162
ධනය, බලය, ගෞරවය...

544
01:02:58,162 --> 01:03:00,912
කරුණාකර මගෙන් ඕනෑම දෙයක් අහන්න!

545
01:03:01,995 --> 01:03:03,495
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

546
01:03:03,495 --> 01:03:07,620
මම එතරම් ඉවසිලිවන්ත කාන්තාවක් නොවේ.

547
01:03:07,620 --> 01:03:13,079
මමත් හදිසි තීරණ ගන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

548
01:03:13,912 --> 01:03:20,912
ඉතින් ඔබ සතුව ඇති දේ මට පෙන්විය හැකිද?

549
01:03:20,912 --> 01:03:23,412
මම ඝාතකයෙක්.

550
01:03:23,412 --> 01:03:27,579
මිනීමරුවන්ට ඇති හැකියාව කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේද?

551
01:03:28,995 --> 01:03:35,661
කරුණාකර මට ඉක්මනින්ම කෙනෙකුගේ හිස ගෙන ඒමට හැකිද?

552
01:03:36,661 --> 01:03:42,579
ඔබට අවශ්‍ය කාගේ හිසද?

553
01:03:42,579 --> 01:03:50,037
රජුගේ හිස යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

554
01:03:50,037 --> 01:03:53,329
උස් මහත්මයාගේ විහිළුව දුරදිග ගොස් ඇත.

555
01:03:54,954 --> 01:03:57,287
එතකොට...

556
01:04:12,454 --> 01:04:17,829
කඩුකාරයාගේ හිස මට ගෙනෙන්න
ගෝලයා බේක් ඩොං සූ!